Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 28"
Anda tidak perlu mengantarku keluar.
Kemarilah.
Terima kasih. Tolong jaga Hoon Nam dengan baik.
Bbang Soon.
Bbang Sik.
Dor.
Bbang Soon.
Apa-apaan?
Apa?
Kamu sudah pulang rupanya.
Aku baru saja minum-minum.
Kepalaku sakit.
- Ini. - Terima kasih.
Pencuri.
Kamu mencuri hatiku. Kamu juga mencuri hati ayahku.
Kamu berutang sesuatu padaku.
Kembalikan jantungku.
Kamu belum memberiku jantungnya.
Astaga. Aku tidak pernah bisa menang berargumen denganmu.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia ke rumah sakit. Dia mau minum beberapa ronde lagi dengan Joon Soo.
Sungguh. Mereka lebih erat daripada ayah dan anak.
Aku cemburu.
Ayah juga tertarik kepadanya? Perlu kuperkenalkan?
Pasti ayah ada dalam daftar penyesalan hidupmu.
Aku berjanji pada diri sendiri tidak akan mencintai jika aku
akan menyakiti seseorang dalam prosesnya.
Aku
produk cinta yang bernasib nahas.
Sebenarnya, aku bertemu dengan ibumu hari ini.
Kamu bertemu dengan ibuku?
Dia sangat menerima.
Dia luar biasa.
Dia bisa menerima semuanya.
Dukungan ibuku yang membantuku
sampai sejauh ini.
Ibumu sangat mencintai ayahmu.
Dia mencintai ayahku?
Ya.
Justru sebaliknya.
Tidak. Dia tidak mungkin melakukan itu jika membenci ayahmu.
Kamu tidak mau berbaikan dengan ayahmu?
Kamu bilang hanya akan menyimpan kenangan membahagiakan denganku.
Agar aku bahagia, kamu harus bahagia lebih dahulu.
Berhentilah membenci ayahmu.
Itu terlalu menyakitkan.
Aku pulang.
Hei.
Ada apa datang ke rumah?
Aku masuk saja karena lewat sini.
Mau minum-minum?
Aku meminum alkohol atau alkohol yang meminumku?
Dan ini...
Hei. Berdiri dan menarilah.
Aku akan bermain piano dan bernyanyi.
- Hei. Yook Ryong. - Ya?
Kamu dan Hoon Nam bernyanyi. Ayo.
"Dan kini"
"Akhir sudah dekat"
Kamu sudah bangun?
Bangunkan yang lainnya.
Aku membesarkan empat anak.
Keluarga ini dalam masa krisis,
tapi apa yang kalian lakukan?
"Tadi malam"
Ayah.
Kenapa Ayah melakukan itu?
"Cinta adalah tempat jatuhnya kita"
"Ayah jatuh sendiri saja"
"Halo? Ini aku"
"Bagaimana kabarmu?"
"Karena aku mencintaimu"
Seon Hui!
Hei, Seon Hui.
Kalian tahu bagaimana rasanya hidup dengan wajah seperti ini?
Coba saja hidup dengan wajah seperti ini!
Ibu?
Ibu.
Apa Ibu berselingkuh?
Aku tidak mau melihat kalian. Enyahlah!
Kini kita harus bagaimana?
Paman lapar?
Anak-anak.
Mau makan ramyeon atau semacamnya?
Ramyeon?
Aku tahu tempat yang sangat bagus.
Kamu juga makan ramyeon?
Kamu?
Dia sedang terobsesi dengan ramyeon.
Dia gila.
Ayo.
Aku tidak habis pikir.
Begini... Ini bukanlah restoran.
Apa-apaan ini?
Mi gelas. Toserba.
Apa-apaan ini?
- Aku yang makan jika tidak mau. - Bukan begitu.
Kamu menghemat uang
untuk membelikan pacarmu benda-benda mahal dan bagus
seperti perhiasan dan semacamnya?
Itukah yang kamu lakukan?
Apa? Benarkah?
Jika kamu tidak mau, berikan saja kepadanya.
Dasar kalian. Aku tidak bisa menongkrong bersama kalian!
Panas.
Mereka atlet?
Ya. Mereka akan berkompetisi hari ini.
- Kami hanya berkunjung. - Baik, masuklah.
Terima kasih.
"Kompetisi Loncat Indah Nasional 2018"
Aku akan masuk,
kalian lakukan pemanasan.
- Baiklah. - Baiklah.
Hai. SMA Seungri.
Aku pelatih dan itu empat atletnya.
- Sebentar. - Baiklah.
Tolong isi formulirnya.
Pelatih. Kami tidak ada dalam daftar.
Apa? Apa maksudmu?
Kita harus mengeceknya.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Ini konyol.
Pelatih.
Apa yang...
Bagaimana anak-anak?
Aku menyuruh mereka makan untuk sekarang.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Mereka bilang anak-anak tidak terdaftar sebagai peserta.
Kurasa panitia membuat kesalahan.
Tapi kamu tahu
panitia tidak pernah mengakui kesalahan mereka.
Bagaimana nasib anak-anak? Sial.
Pasti ada solusinya.
Kastanya!
Aku sudah bicara dengan ayahku.
Sebenarnya kami minum-minum dan saling melantur.
Tapi bagaimanapun, itu kali pertama kami menghabiskan waktu bersama.
Baguslah.
Apa-apaan itu?
Aku mengharapkan pujian.
Itu bagus.
Tapi
Pelatih Yang sedang dalam masalah.
Sungguh?
"Kang Hoon Nam"
Ingat sumpah kosongmu?
"Kang Hoon Nam"
Sumpah kosong?
Aku akan menghabisimu jika kamu asal menggunakannya.
Mintalah persetujuanku sebelum kamu menggunakannya.
Ya.
Biarkan aku membantu Seon Hui.
Kamu tahu dia dalam masalah?
Tolong bujuk Jeong Eum
agar dia mengizinkanku membantu Seon Hui.
Aku?
Bujuk dia untuk menarik kata-katanya yang menyuruhku merelakan Seon Hui.
Kamu harus meyakinkan dia sebisa mungkin.
Inilah isi sumpah kosong itu.
Kamu akan mengizinkan dia?
Aku bisa membantu dia. Akan kulakukan.
Tapi jangan sampai dia tahu. Aku tidak mau membuatnya
merasa tidak enak.
Kamu punya solusinya?
Ya.
Susie.
- Hai, Joon Soo. - Hai.
Aku tahu ini hanya formalitas, tapi aku gugup menemui ayahmu.
Terima kasih, Joon Soo.
Santai saja. Kita teman.
Baiklah, mau pergi sekarang?
Lewat sini.
Ayah.
Kami datang.
Hai, aku Choi Joon Soo.
Susie sering bercerita tentang kamu.
Kamu pria idaman semua orang.
Apa?
Aku baru paham. Ya.
Jika kamu pria idaman semua orang, aku tidak perlu meninjau lebih jauh.
Aku ingin menanyakan satu hal.
Ya, Ayah.
Kamu sendirian di padang pasir.
Kamu tidak punya makanan. Hanya ada pasir di padang pasir.
Singa, monyet, sapi, kuda dan domba.
Kamu memiliki lima hewan ini.
Jika harus meninggalkan hewan-hewan ini satu demi satu,
kamu akan meninggalkan yang mana lebih dahulu?
Ayahku menyukai tes psikologi semacam ini.
Aku akan
meninggalkan singa dahulu.
Kenapa?
Menurutku singa yang pertama akan memakanku saat lapar.
Kita satu pikiran. Bahkan alasannya pun sama.
Aku menyukaimu. Hei.
Aku merestui kalian.
- Terima kasih. - Berarti,
Ayah akan memberi tahu agensi biro jodoh bahwa kami cocok, bukan?
Tentu.
Ayah. Joon Soo sibuk. Dia banyak pasien.
Begitukah? Kamu harus menolong mereka.
Kamu sebaiknya pergi sekarang. Nanti kita berjumpa lagi.
Aku mulai merasa sedikit lelah.
Baiklah. Aku akan menjenguk Anda di lain waktu.
- Tentu. - Ayah, aku pamit, ya.
Baiklah.
Entah kenapa aku mengidamkan ini setiap kali diopname.
Nona Bong?
Ya, putriku baru saja datang.
Tentu saja. Aku sangat menyukai dia.
Kamu mau menjengukku? Tentu, datanglah.
Hampir lupa. Saat kamu datang, bawakan aku ceker ayam dan soju.
Ya?
Astaga, sulit sekali menikahkan putriku.
Sebentar.
Ayahku aneh, bukan?
Kamu pasti merasa tidak nyaman. Terima kasih.
Santai saja.
Berarti kita tidak perlu muncul bersama di depan umum lagi.
Ya, tidak di depan umum.
Tapi kamu tahu itu akan lebih menegangkan di balik pintu, bukan?
Aku kurang menikmati sesuatu yang menegangkan.
Tapi kamu akan tetap menjadi dokterku, bukan?
Kalau soal itu, aku milikmu sepenuhnya.
Sebentar.
Siapa ini?
Yook Ryong rupanya. Ada apa?
Ya. Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan menyelidikinya.
Kamu meneleponku di waktu yang pas. Suasana hati ayahku baik hari ini.
Baiklah.
Aku harus menemui ayahku lagi. Ada yang perlu kuselidiki.
Baiklah. Jangan lupa datang ke klinik pekan depan.
Aku tidak akan melupakannya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Seperti yang Ibu sarankan, aku berhenti mengelola pabrik itu.
Tim humas telah mengirimkan materi yang kami siapkan untuk pers
agar kejadian itu tidak terulang lagi.
Terima kasih.
Menurut pemilu,
insiden itu tidak memengaruhi rating penerimaan Paman.
Karena mengakui kesalahan dan meminta maaf kepada publik,
dia telah membawa pengaruh positif untuk generasi muda.
Warga senior akan membuat pernyataan soal kebenarannya.
Sungguh? Aku senang mendengarnya.
Terima kasih.
Ibu, cara terungkapnya masalah ini tidak adil.
Keaslian cerita ini bukanlah yang penting.
Politik adalah soal reputasi.
Memang benar acar radis yang DMJ donasikan kedaluwarsa.
Tapi aku senang semua orang berkumpul dan membantu.
Hoon Nam juga datang.
Tapi aku tidak banyak membantu.
Kamu akan banyak membantu mulai sekarang.
Kita tidak bisa membiarkan pabrik itu tutup selamanya.
Pikirkan apa ada ide bisnis
yang bisa kita jalankan sambil melindungi pegawai kita.
Kalau perlu, aku bisa menjual beberapa koleksi
dari galeri.
Bagaimana kalau kamu main piano untuk kita? Sudah lama.
Kini aku
benar-benar bisa pergi.
Apa? Sungguh?
Terima kasih banyak!
Pelatih, ada apa?
- Apa? - Ada apa?
Anak-anak.
Saat mengecek ulang,
kita ada dalam daftar.
Kita bisa mengikuti kompetisinya!
Ya, aku baru ditelepon. Itu kesalahan panitia.
Benar sekali. Tidak kusangka ini terjadi kepadaku.
Ya.
Aku dalam perjalanan menemui panitia.
Datanglah jika kamu bisa.
Syukurlah.
"Selamat ulang tahun"
Ini apa?
Seon Hui.
Aku menantikan pameran yang akan kita gelar bersama.
Baiklah.
Kamu menghemat uang untuk membelikan pacarmu
benda-benda mahal dan bagus
seperti perhiasan dan semacamnya?
Ya, aku pilih yang itu.
- Aku akan menyiapkannya. - Baiklah.
Baiklah. Terima kasih.
"Himpunan Renang Korea"
"Kami mengumumkan tim renang Anda terdaftar dalam kompetisi ini"
Kamu sebegitu senangnya?
Ya.
Sejujurnya, setelah putus hubungan dengan Yook Ryong,
aku ingin melakukan yang terbaik untuk anak-anak.
Tolong bujuk Jeong Eum agar dia mengizinkanku
membantu Seon Hui.
Bujuk dia untuk menarik kata-katanya yang menyuruhku merelakan Seon Hui.
Aku bisa membantu dia. Akan kulakukan.
Tapi jangan sampai dia tahu. Aku tidak mau membuatnya
merasa tidak enak.
- Pelatih. - Ya?
"Duke"
Jawab panggilannya.
Halo?
Hai. Kamu di mana?
Bersama Pelatih Yang?
Sungguh?
Aku sebenarnya tidak jauh dari sana.
Di sini?
Kamu akan datang sekarang?
Ajak dia kemari.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Sampai nanti.
Aku harus bertemu dengannya.
Karena ini hari yang baik.
Terima kasih.
Kita sudah lama tidak kemari.
Rasanya masih sama.
Dahulu, kita selalu datang kemari.
Aku tahu. Saat kamu dan Hoo Bin...
Maaf.
Aku sedang gembira sehingga tidak bisa berpikir lurus.
Hei. Aku mau melihat wajahku di toilet.
Ini kali pertamaku bertemu dengannya.
Rupanya kamu, Jeong Eum.
Aku tidak menyangka kamu akan sebodoh ini.
Kamu akan menjadikanku bedebah yang menghancurkan hidupmu.
Aku akan mengusahakannya.
Semua itu salahku, jadi, jangan pergi.
Lepaskan aku.
Aku sudah punya pacar baru. Maafkan aku.
Ada apa?
Aku senang bisa bertemu denganmu,
tapi kamu sama sekali tidak terlihat senang.
Ada apa?
Apa?
Aku sudah punya pacar baru.
Ayo.
Lima tahun lalu di bandara.
Bedebah itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"The Undateables"
"Hubungan adalah Satu Babak"
Babak pertama sudah berakhir.
Pemenangnya belum ditentukan.
Hubungan
adalah satu babak.